Other provider API key fix

Provider option 4 now correctly saves API key.

Status: shipped | Area: policy | Published: 2026-03-20

Control impact: Fixes provider configuration for custom API providers.

syndicate init option 4 ("Other") prompted for API key but never saved it
Now prompts for env var name and persists key to settings and current process environment